[mlir][llvm] Add comdat attribute to functions

This revision adds comdat support to functions. Additionally,
it ensures only comdats that have uses are imported/exported and
only non-empty global comdat operations are created.

Reviewed By: Dinistro

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153739