[AMDGPU] isPassEnabled() helper to check cl::opt and OptLevel

We have several checks for both cl::opt and OptLevel over our
pass config, although these checks do not properly work if
default value of a cl::opt will be false. Create a helper to
use instead and properly handle it. NFC for now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105517