workflows: Use correct access token when pushing to llvm-project-release-prs repo

The checkout action will hard-code the default github actions token in
the git config so that all pushes use it.  We need to set
persist-credentials=false so we can use a token that has permission
to push to the llvm-project-release-prs repo.