[AMDGPU][SIFoldOperands] Clear kills when folding COPY

Clear all kill flags on source register when folding a COPY.
This is necessary because the kills may now be out of order with the uses.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130622