[openacc] Update data clause attribute definition

Instead of using the I64EnumAttr for the DataClause, now use
EnumAttr instead. This makes tests more readable since now
one can use the format #acc<data_clause acc_copyin> instead of
just the number.

Reviewed By: clementval, vzakhari

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155605