[gn build/mac] Use -mmacos-version-min instead of -mmacosx-version-min

The two flags do the same thing, but the OS is called macOS these days.

(The new flag is 5 years old: https://reviews.llvm.org/D32796)

No behavior change.