[MachineOutliner][NFC] Exit getOutliningType if there are < 2 candidates

Since we never outline anything with fewer than 2 occurrences, there's no
reason to compute cost model information if there's less than that.

llvm-svn: 346803