[NVPTX] cleanups and refacotring in NVPTXFrameLowering.cpp

Summary: NFC

Test Plan: no regression

Reviewers: wengxt

Reviewed By: wengxt

Subscribers: jholewinski, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D10849

llvm-svn: 241118