[trace] Add an option to save a compact trace bundle

A trace bundle contains many trace files, and, in the case of intel pt, the
largest files are often the context switch traces because they are not
compressed by default. As a way to improve this, I'm adding a --compact option
to the `trace save` command that filters out unwanted processes from the
context switch traces. Eventually we can do the same for intel pt traces as
well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129239