[GVN] Support address translation through select instructions

Process cases when phi incoming in predecessor block has select
instruction, and this select address is unavailable, but there
are addresses translated from both sides of select instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142705