[HWASAN] Updated HWASAN design document to better portray the chance of missing a bug.

Summary: Provided rule of thumb percentage chances of miss for 4 and 8 bit tag sizes.

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58195

llvm-svn: 353990