[flang][openacc] Fix clause restriction for exit data directive

Restriction on clauses for the EXIT DATA directive were not fully correct.
This patch fixes the situation. The async, if and finalize clauses are allowed
only once.

Reviewed By: SouraVX

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95470