[Driver] Remove discouraged -gcc-toolchain

Space separated driver options are uncommon but Clang traditionally
did not do a good job. --gcc-toolchain= is the preferred form.

This discourage form appears to be rare, so we can just drop it.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108494