[ConstantFolding] Update failure behavior documentation (NFC)

These functions may return null or a constant expression on failure,
depending on whether such a constant expression is still supported.