Remove SymbolTable::getChunks.

When we were using a std::sort over all the chunks we needed to put them in a
single storage.

Now that we just iterate over them and use a map to find the output section,
we can avoid allocating the temporary storage.

llvm-svn: 243980