[lld] unified COFF and ELF error handling on new Common/ErrorHandler

Summary:
The COFF linker and the ELF linker have long had similar but separate
Error.h and Error.cpp files to implement error handling. This change
introduces new error handling code in Common/ErrorHandler.h, changes the
COFF and ELF linkers to use it, and removes the old, separate
implementations.

Reviewers: ruiu

Reviewed By: ruiu

Subscribers: smeenai, jyknight, emaste, sdardis, nemanjai, nhaehnle, mgorny, javed.absar, kbarton, fedor.sergeev, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39259

llvm-svn: 316624