[AArch64] Separate PNR into its own Register Class (#65306)

This patch separates PNR registers into their own register class instead
of sharing a register class with PPR registers. This primarily allows us
to return more accurate register classes when applying assembly
constraints, but also more protection from supplying an incorrect
predicate type to an invalid register operand.