[lldb] Remove workaround in InstrumentationRuntimeASan

The code was commented out because it would trigger an assert in the
source manager. I can no longer reproduce the assert and none of the
ASan tests are failing with the code re-enabled.