[Hexagon] Don't build two halves of HVX vector in parallel

There can only be one permute operations per packet, so this actually
pessimizes the code (due to the extra "or").