[BOLT][NFC] Remove redundant code

Summary:
For historical reasons, we are populating FailedAddresses twice in
RewriteInstance. Remove the second (happening later) call to avoid the
confusion.

(cherry picked from FBD31278956)