[ARM] Improve detection of fallthough when aligning blocks

We align non-fallthrough branches under Cortex-M at O3 to lead to fewer
instruction fetches. This improves that for the block after a LE or
LETP. These blocks will still have terminating branches until the
LowOverheadLoops pass is run (as they are not handled by analyzeBranch,
the branch is not removed until later), so canFallThrough will return
false. These extra branches will eventually be removed, leaving a
fallthrough, so treat them as such and don't add unnecessary alignments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107810