[SuffixTree][MachOpt] Factoring out Suffix Tree and adding Unit Tests

This moves the SuffixTree test used in the Machine Outliner and moves it into Support for use in other outliners elsewhere in the compilation pipeline.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80586