[mlir-lsp-server] Document the features provided by the language server

This revision adds focused documentation on each of the individual features of the server, with images showcasing how they look in vscode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103942