Add an option (-y) to "break set" and "source list" that uses the same

file:line:column form that we use to print out locations.  Since we
print them this way it makes sense we also accept that form.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83975