[FuzzMutate] New InsertCFGStrategy

Mutating CFG is hard as we have to maintain dominator relations.
We avoid this problem by inserting a CFG into a splitted block.

switch, ret, and br instructions are generated.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139067