[GlobalValue] Make dso_local function work with comdat nodeduplicate

This fixes -fno-semantic-interposition -fsanitize-coverage incompatibility.

-fPIC -fno-semantic-interposition may add dso_local to an external linkage
function. -fsanitize-coverage instrumentation does not clear dso_local when
adding comdat nodeduplicate. This causes a compatibility issue: the function
symbol may be referenced by a PC-relative relocation without using the local
alias. In -shared mode, ld will report a relocation error.

The fix is to either clear dso_local when adding comdat nodeduplicate, or
supporting comdat nodeduplicate. The latter is more appropriate, because a
comdat nodeduplicate is like not using comdat.

Note: The comdat condition was originally added by D77429 to not use local alias
for a hidden external linkage function in a deduplicate comdat. The condition
has been unused since the code was refactored to only use local alias for
default visibility symbols.
Note: `canBenefitFromLocalAlias` is used by clang/lib/CodeGen/CodeGenModule.cpp
and we don't want to add dso_local to default visibility external linkage comdat any
(clang/test/CodeGenCUDA/usual-deallocators.cu).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117190