sanitizer: support GCC's fallthrough attribute

Fixes:
sanitizer_stack_store.cpp:257:13: warning: this statement may fall through [-Wimplicit-fallthrough=]

when being built with GCC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124832