[clangd] Support dependent bases in type hierarchy

Patch by Nathan Ridge!

Dependent bases are handled heuristically, by replacing them with the
class template that they are a specialization of, where possible. Care
is taken to avoid infinite recursion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59756

llvm-svn: 358866