[JITLink] Fix section start address calculation in eh-frame recorder.

Section atoms are not sorted, so we need to scan the whole section to find the
start address.

No test case: Found by inspection, and any reproduction would depend on pointer
ordering.

llvm-svn: 358865