[BOLT] Fix instruction encoding validation

Always use non-symbolizing disassembler for instruction encoding
validation as symbols will be treated as undefined/zeros be the encoder
and causing byte sequence mismatches.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136118