[InstCombine] Don't fold freeze poison when it's used in shufflevector

With this patch freeze undef/poison will no longer be folded into a constant if it's used as a
vector operand in a shufflevector.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143593