[LoongArch] Replace assertion by error message while lowering RETURNADDR and FRAMEADDR

If `__builtin_frame_address` or `__builtin_return_address` is invoked with
non-zero argument, show an error message instead of a crash.

Reference: https://reviews.llvm.org/rG83b88441ad951fe99c30402930ef3cd661f2fd2b

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136917