[llvm-cov] Remove some asserts in the html renderer (NFC)

These asserts are making tests fragile. The renderer does not enter an
invalid state when they fail, however, it may spit out a garbled
coverage report because the source text no longer matches the provided
coverage mapping.

Another follow-up to r281072.

llvm-svn: 281076