[InstCombine] Remove bitcast handling from SimplifyDemandedBits

The complex set of type checks in this code reduces down to
"always return nullptr". Drop the code to use the default
implementation instead, which will just compute the KnownBits
for the bitcast.