[DWARF] Simplify dumping of a .debug_addr section.

This patch removes the part which tried to interpret addresses
in that section as offsets and simplifies the remaining code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64020

llvm-svn: 364896