[dsymutil] Add missing raw_svector_stream::resync() calls.

Also, after looking at the raw_svector_stream internals, increase the
size of the SmallString used with it to prevent heap allocation.

Issue found by the Asan bot.

llvm-svn: 232335