[lld/mac] Don't crash on -order_file with assembly inputs on arm64

.s files with `-g` generate __debug_aranges on darwin/arm64 for some
reason, and those lead to `nullptr` symbols. Don't crash on that.

Fixes PR50517.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103350