[DWARF v5] Don't emit multiple DW_AT_rnglists_base attributes. Some refactoring of

range lists emissions and added test cases.

Reviewer: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49522

llvm-svn: 337981