[BPFAbstractMemberAccess] Use WeakTrackingVH for Base

The value will be RAUWd, make sure the reference in CallInfo gets
updated.

It seems like this was not a problem without opaque pointers due
to the bitcast in between.