[lld/mac] Don't lose "weak ref" bit when doing LTO

Fixes #52778.

Probably fixes Chromium crashing on startup on macOS 10.15 (and older) systems
when building with LTO, but I haven't verified that yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115949