Fix a bug in MappedBlockStream.

It was using the number of blocks of the entire PDB file as the number
of blocks of each stream that was created.  This was only an issue in
the readLongestContiguousChunk function, which  was never called prior.
This bug surfaced when I updated an algorithm to use this function and
the algorithm broke.

llvm-svn: 303916