[mlir][Vector] Thread 0-d vectors through vector.transfer ops

This revision adds 0-d vector support to vector.transfer ops.
In the process, numerous cleanups are applied, in particular around normalizing
and reducing the number of builders.

Reviewed By: ThomasRaoux, springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114803