[libc++][CI] Upgrades clang-format version used.

The version used is now determined by Buildkite instead of using the
hard-coded version in the Docker image.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139341