[X86] Merge ISD::ADD/SUB nodes into X86ISD::ADD/SUB equivalents (PR40483)

Avoid ADD/SUB instruction duplication by reusing the X86ISD::ADD/SUB results.

Includes ADD commutation - I tried to include NEG+SUB SUB commutation as well but this causes regressions as we don't have good combine coverage to simplify X86ISD::SUB.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58597

llvm-svn: 354771