[mlir][linalg][TransformOps] Connect hoistRedundantVectorTransfers

Connect the hoistRedundantVectorTransfers functionality to the transform
dialect.

Authored-by: Quentin Colombet <quentin.colombet@gmail.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144260