[SDAG] Add `getCALLSEQ_END` overload taking `uint64_t`s

All in-tree targets pass pointer-sized ConstantSDNodes to the
method. This overload reduced amount of boilerplate code a bit.  This
also makes getCALLSEQ_END consistent with getCALLSEQ_START, which
already takes uint64_ts.