[libc++] Remove _LIBCPP_CONSTEVAL

It was only used in one place, and it seems entirely valid to use
constexpr unconditionally in that location.

Note that a different change was attempted, i.e. using consteval
unconditionally. However, this led to http://llvm.org/PR60709.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145700