[DWARF] Don't assume optional always has a value.

When getting the file name form the line table prologue we assume that a
valid string form value can always be extracted as a string. If you look
at the implementation of DWARFormValue this is not necessarily true. I
hit this assertion from LLDB when I create a "dummy" DWARFContext that
was missing the string section.