[ORC][COFF] Properly set weak flag to COMDAT symbols.

Properly set weak flag to COMDAT symbols so that no duplicate definition error will be generated. There is an inaccuracy in setting plain weak for largest selection type, which will be dealt with soon when largest type is properly implemented.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129764