[lldb] Update TestModuleLoadedNotifys.py for macOS Ventura

On macOS Ventura and later, dyld and the main binary will be loaded
again when dyld moves itself into the shared cache. Update the test
accordingly.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D127331